Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Phụ đề tiếng Anh bởi ajaybc
- Michael ! - Chúa tôi, Dwight thôi nào!
Tôi muốn nói với anh về vụ cắt giảm nhân sự.
Ko có vụ đó.
Nhưng nếu có, tôi sẽ được an toàn vì tôi là trợ lý giám đốc khu vực chứ?
- Trợ lý cho giám đốc khu vực Dwight. - Yeah, vậy tôi ko phải lo phỏng?
Nghe nè, tôi nói với trên Tổng rồi.
Về vụ giữ đội bán hàng, và họ nói họ ko đảm bảo.
Nếu có cắt giảm nhân sự. Ok ? Nhưng, ko có cắt giảm gì hết.
Vậy mấu chốt là, tôi có phải lo gì ko?
Có thể.
Có vẻ sẽ có cắt giảm.
Đó là một phần công việc của tôi, nhưng...
Tôi ghét lắm.
Tôi nghĩ khác biệt lớn nhất giữa tôi và Donald Trump
Là tôi ko vui vẻ gì khi nói câu "Anh bị đuổi việc".
"Anh bị đuổi việc". "Anh bị đuổi việc".
Ông ta chỉ giỏi làm người khác buồn phiền.
Và một văn phòng thì ko vận hành kiểu đó được.
Không đời nào. "Anh bị đuổi việc".
Thôi nghĩ, nếu tôi có câu nói đặc trưng nào đó, thì sẽ là
"Anh được nhận, và cứ làm ở đây đến khi nào muốn".
Nhưng cái đó ko thực tế, nên...
Thật là xấu hổ
vì nghiên cứu chỉ ra rằng thông tin được truyền qua
bình lọc nước nhiều hơn qua tờ rơi của công ty,
Điều này khiến tôi bất lợi
vì tôi mang nước riêng đi làm.
- Sao cậu làm vậy? - Tôi ko có làm.
Ý anh là sao?
Bình nước được chuyển tới đây
để bảo trì.
Thế sao mấy người lại qua đây?
Lịch làm việc như nào hả anh bạn?
Hãy nhận lấy, để cải thiện đạo đức công ty.
Đóng bởi Michael Scott.
Giờ tôi nghĩ tôi cũng có ít nhiều năng khiếu
cùng với cô Pam, trợ lý.
Cười lên Pam, tôi nói cô ấy ra ngoài và xem
sắp tới sinh nhật ai, để chúng ta có thể tổ chức gì đó nho nhỏ.
Không tồi, không tồi tí nào.
Và người sắp sinh nhật là: Đánh trống nào...
Ai vậy? Sinh nhật ai?
Thật ra sắp tới ko có nhân viên nào sinh nhật cả.
- Theo lịch thì người tiếp là ai? - OK
- Là Meredith. - Được rồi.
- Chuẩn bị cho Meredith nào! - Nhưng tháng sau mới có.
Ok.
Tuyệt vời! Sẽ cực kỳ bất ngờ.
- Anh vấn muốn tổ chức tiệc à? - Yeah chắc chắn rồi
Tiến lên! Tự chủ chút đi! Cố lên Pam.
Nào cùng lắc lư, lắc lẹo
Lắc lư.
Spok, dưới đó có dấu hiệu sự sống ko?
Well, tôi sẽ kiểm tra, thưa đội trưởng.
Không thưa đội trưởng, ko có dấu hiệu gì cả.
Chỉ có cái chăn ướt sũng, tên là Pam.
Star Trek.
Well về vụ trang trí thì có thể ta nên...
- Ngớ ngẩn, quên đi. - Gì cơ?
Tôi tính nói là chúng ta có thể dùng biểu ngữ.
Thế thì ngớ ngẩn quá. Ai cũng dùng biểu ngữ cả.
- Bỏ qua đi. - Không, tôi nghĩ ý đó hay.
2 người thích màu gì?
Well có màu xanh lá.
Xanh biển.
Vàng.
- Red. - How about green ?
Tôi nghĩ màu xanh lá có phần hơi lẳng lơ.
Cực kỳ khó khăn luôn.
Tôi đề nghị tung đồng xu.
Nhưng Angela nói cô ấy ko muốn đánh cược.
Dĩ nhiên việc đó có nghĩa là cô ấy đang cược rằng sẽ ko bị tôi vả cho 1 cái.
Mấy em gái này đang lên kế hoạch tiệc sinh nhật.
Năm ngoái họ đã làm nên 1 bữa tiệc ngon lành cho những người 80 tuổi.
"Ngon vãi chấy!"
Nên tôi nghĩ, nếu mấy cô chưa chuẩn bị bánh...
Chúng ta có thể mua mấy cái bánh kem ở Baskin Robbins...
Bánh chỗ đó tuyệt ngon luôn.
Meredith bị dị ứng đồ sữa nên...
Cô ấy đâu phải người duy nhất cần ăn, phỏng?
Tôi nghĩ ai cũng thích bánh kem.
Chỉ là, không phải dành cho mỗi cô ấy, nên...
- Đó là sinh nhật cô ấy mà. - Bánh quy sô cô la sữa!
Ngon đấy.
Hey, nghe nè, tôi nghĩ sẽ thật tốt nếu tôi và cậu
bắt tay làm đồng minh với nhau.
Vì vụ cắt giảm nhân sự.
Tôi nghĩ vụ đồng minh là ý hay đấy.
Cậu biết đấy, tương thân tương ái.
Cậu muốn tôi làm đồng minh ko?
Với tôi á?
- Đương nhiên. - Tốt tốt.
Tuyệt vời, giờ ta cần tìm ra ai là người yếu thế nhất...
Người bảo vệ...
Lúc đó tôi sướng điên lên được.
Ý tôi là Dwight làm gì cũng khiến tôi khó chịu.
Cậu lấy vé chưa?
Vé gì?
Đi xem đấu súng.
Và tôi dành ra...
hàng giờ nghĩ cách hỗ trợ cho cậu ta
nhưng chỉ là những cách dễ bị bắt quả tang.
Rồi cậu ta đến và nói, "Không, Jim, phải làm như vầy.
Còn một việc cực quan trọng nữa.
Vụ đồng minh này phải hoàn toàn bí mật.
Yeah.
Đừng có kể ai.
- Vụ đồng minh á? - Oh, yeah.
Làm vậy là có ý gì?
Tôi nghĩ giống kiểu làm gì đó để "sống sót", ko chắc nữa.
Tôi chỉ biết vụ này liên quan tới việc theo dõi người khác và xây pháo đài.
Jim ? Hey, Hi Pam.
Tôi nói chuyện với cậu chút về vụ giấy má được ko?
- Cậu kể với Pam về vụ đồng minh à? - Không!
- Tôi mới nghe xong! - Oh không không!
Dwight, không. Tôi đang lợi dụng cô ấy
về vụ đồng minh, ai biết nhiều thông tin nhất về cả phòng?
- Pam ! Đúng rồi. - Hay đấy, làm tới đi.
Tôi đang cố. Cậu có thấy những gì tôi làm ko?
Nhưng nghe này, tôi phải nói chuyện với cô ấy thật nhiều.
Được rồi, có thể phải tán gẫu, cười đùa
Và cậu phải giả bộ phớt lờ, cho qua hết.
Xong! Được rồi.
Anh quay được cô ấy ko? Đó là Meredith.
Người sắp sinh nhật.
Và đây...
là thiệp cho Meredith "Happy Bird-day."
Xem nào, Jim.
Jim viết: "Meredith, tôi nghe nói chị sắp sang tuổi 46
Nhưng chị là kế toán, số má làm phiên phiến chút cũng ko sao.
Không tồi, khá hài đấy.
Dù tôi không khuyến khích vụ bao che lỗi cho công ty.
Vấn đề là, dù tôi viết gì
cũng phải viết cực cực vui.
Vì mọi người ngoài kia luôn mong đợi điều đó.
Tôi đã khiến họ trông đợi quá nhiều.
Và họ đều lo lắng về công việc,
anh biết đấy, mọi thứ ngoài kia có vẻ u ám.
Anh có thể tưởng tượng việc tôi viết gì đó đại loại như:
"Meredith, chúc mừng sinh nhật...
Cô tuyệt lắm, thân mến, Michael".
Họ có vẻ gần gũi quá sức, cậu thấy vậy ko?
Yeah, cậu nghĩ vụ đó là sao?
Chỉ có 1 cách để biết được.
Đi nào.
- Cậu sẽ ko tin nổi đâu. - Vụ gì? Tin chứ.
- Well, trong nhà bếp căng thẳng lắm. - Nhìn hành động là biết ngay.
- Trông ngon thế, đồ gì đấy, Thổ Nhĩ Kỳ à? - Đồ Ý.
Oh đồ Ý! Hay thế. Wow.
Nhìn cái thấy luôn. Hành tím, phô mai Ý,...
Yeah.
Toby và Kevin, họ đang cố đá đít Angela.
Tốt, để họ làm vậy đi. Vụ đó có lợi cho phe ta.
Well tôi không biết. Vì nếu Kevin là kế toán
và Toby làm bên nhân sự... mà lại đi nói chuyện với nhau?
Họ đang liên kết lại.
- Tôi thích sandwich của họ. - Tôi cũng vậy.
- Bánh mỳ của họ ngon. - Bánh mỳ của họ ngon.
Quỷ tha ma bắt! Giời đất ơi!
Giời oi!
Ok, nghe đây.
Ta phải giả định rằng mọi người trong phòng đều có đồng minh.
Và vì vậy, đang cố gắng đá đít chúng ta.
Khỉ thật, sao lại là chúng ta?
Vì chúng ta rất mạnh Dwight ạ, chúng ta cực mạnh.
Meredith, Meredith...
"Mary có chú cừu non"...
Meredith có chú cừu non...
Đừng mang cừu đến chỗ làm không thì nó sẽ ị bậy ra sàn...
Hey ! Oscar ! Vào đi, vụ gì đấy?
- Xin lỗi đã làm phiền anh. - Không, không hề, vào đi.
- Vụ gì đấy? - Cháu tôi đang tham gia
đợt từ thiện cho bệnh nhân bị liệt não.
Và tôi thắc mắc ko biết anh có muốn tham gia ko.
- Anh biết đấy, nếu... - Gì cơ?
Ủng hộ cho quỹ một chút.
Trời đất! Đương nhiên.
Đưa đây! Đưa cái đó đây!
- Cám ơn. - Không, tôi luôn ủng hộ
những đợt quyên tiền nghiêm túc. Wow ! 2$, 3$,...
Mấy người kia không quan tâm gì về
bệnh tật cả.
Tôi sẽ đưa cho anh 25$.
Cái đó...
- Cái đó cực kỳ là hào phóng đấy. - Giời đất ạ.
Nghe này Oscar, sự rộng lượng và đoàn kết, và cộng đồng...
Chung quy lại cũng chỉ là...
Đạo đức.
Là tôi nói vậy đấy, nên...
- Hey Jim, tôi nói với anh chút được ko? - Được chứ, gì thế?
Tôi không biết, tôi chỉ hơi hoảng
vì cứ nghe thấy những cuộc nói chuyện
giữa Michael và Tổng cty về nhân viên...
- Oh không! - Yeah. Anh ấy bảo tôi ghi chép
nội dung họp, còn tôi thì... coi những người ở đây như bạn hữu.
- Đúng rồi. - Nhưng anh ấy cứ bảo
Chuyện này là tuyệt mật, ko được kể với ai..." nhưng
Tôi ko biết nữa, tôi chỉ cảm giác...
Hứa với tôi anh sẽ ko kể cho ai nhé.
- Được thôi. Tôi sẽ ko kể ai đâu. - Ok.
- Chỉ tôi với cô biết thôi. - Yeah.
Trúng đích!
Chuyện này quá tuyệt vời. Toàn bộ là ý của cô ấy.
Quá quá tuyệt.
Cô ấy hay quá.
Meredith hôi miệng. Meredith bị hôi miệng.
- Hey - Hey
- Anh muốn gặp tôi? - Yeah. Cậu nghĩ sao về Meredith ?
Tôi nghĩ ko ai nhớ cô ấy đâu.
Không có cắt kiếc gì hết, Dwight à.
Tôi chỉ muốn biết thêm chút
về bạn của tôi thôi.
Tên: Meredith Palmer.
Thông tin cá nhân: Ly dị 2 lần, 2 con.
Làm việc tại: công ty giấy Dundler Mifflin.
- Giải thưởng: nhiều Dundies (cúp do Michael tự bịa). - Tôi biết, tôi biết.
Tôi chỉ muốn biết cái gì đó hơi xí hổ chút.
- Nhưng bản chất là vui vẻ. - Cô ấy đã bị phẫu thuật cắt tử cung.
- Là cái gì vậy? - Là khi người ta cắt tử cung đi.
Ho, trời ơi! Dwight, không!
Tôi đang cố viết gì đó vui vui ở đây, ok?
Tôi làm gì với 1 cái tử cung bị cắt bỏ đây?
- Cái đó cũng khá vui mà. - Cậu biết gì không, sắp hết hạn rồi.
Và ok, cám ơn, cám ơn vì đã giúp.
Tôi sẽ tự nghĩ, cám ơn Dwight.
Việc này cũng ko phí thời gian đâu.
Ok, vấn đề là vầy.
Pam nói là một trong số đám đồng minh sẽ họp mặt.
- Ở nhà kho lúc sinh nhật Meredith. - Trời đất, ta phải ở đó.
Tôi biết, nhưng việc đó khó đấy.
- Vì ko có chỗ nào tử tế để núp hết. - Không không! Có chứ.
- Sau đống hộp. Ôi trời. - Gì? Gì? Gì?
- Tôi biết. Tôi biết chính xác cần làm gì rồi. - Tuyệt vời.
Tôi là thợ săn nai. Tôi toàn đi săn với bố.
Đặc điểm của tụi nai là, chúng nó có thị giác cực nhạy.
Đặc điểm của tôi là...
Khả năng trốn của tôi còn giỏi hơn.
Chỗ này chuẩn ko? Nằm ngay trung tâm.
Ngụy trang hoàn hảo. Tôi có thể nghe thấy hết.
Tốt.
- Michael ? - Chờ chút.
- Anh xong chưa? - Gần xong.
Ok. Chờ chút. Hoàn hảo rồi.
Cám ơn, tuyệt lắm, đi nào.
Đến giờ rồi, cám ơn, Ok đi nào! Đi nào! Lấy bánh đi!
Đi nào đi nào đi nào!!!
Trật tự nhá.
Chờ đã, xài cái này được nè. Nắp mở sẵn rồi.
- Cậu dán băng dính lên đi. - Tôi ko làm thế được,
- Cậu sẽ ko thở được mất. - Tôi thở ngon lành, ok?
Nhưng để cậu yên tâm thì tôi sẽ đục thêm mấy lỗ.
- Cám ơn, cám ơn, - Ok.
Ngạc nhiên chưa!!
- Ngạc nhiên á! - Không, là...
Là ngạc nhiên đấy Meredith! Một, hai.
Happy birthday to you
- Hát đúng nhạc đê. - Happy birthday.
Vậy cậu muốn tôi ở đây, đứng ngay cạnh ko?
Không được, cậu phải lên trên dự tiệc.
- Để mọi người ko biết cả 2 ta cùng đi. - Đúng rồi. Thông minh đấy.
Tôi tin tưởng Jim được ko á? Chịu thôi.
Nhưng tôi có được lựa chọn ko? Ko hề.
Rõ ràng là ko có. Tôi sẽ phải tin tưởng Jim chứ? Đương nhiên.
Tôi tin Jim được ko?
Nói nghe đi.
Happy birthday to you, Meredith...
Happy birthday to you, và hơn thế nữa...
- Cô ngạc nhiên lắm đúng ko? - Có chứ.
Trông cô xoắn hết cả lên lúc chúng tôi bảo "ngạc nhiên chưa".
Cô cứ như "Gì vậy? Cái quái gì đang xảy ra thế?"
- Bánh kem nè. Sao ko ăn chút đi? - Tôi ko ăn được.
- Thôi nào, ti tí thôi. - Không, tôi ko ăn đồ làm từ sữa được.
Ra vậy. Thế thì chán quá, bánh ngon lắm.
Ăn cái đó tôi bệnh liền.
Biết ko, tôi mà dị ứng đồ sữa là tôi tự sát ngay.
Cái này quá quá là ngon.
- Anh ta ngồi trong hộp á? - Pam, cậu ta đang ngồi trong HỘP.
Cậu ta ở dưới nhà, trong hộp, trên sàn nhà, ngay cạnh đống đồ.
Giờ cô chỉ cần xuống nhà và làm chút ảo thuật đi.
Hey! Cô ở đâu vậy? Yeah, Đúng ra ta phải gặp ở đây!
Gì cơ?
Ối giời ơi!
Cái đó liên quan nhiều đến mấy thứ Michael kể tôi lúc trước.
Tôi ko biết mấy người bộ phận kế toán đang tính làm gì.
Đặc biệt là...
Này Jim, tiệc vui hẻ?
Chỉ là mấy việc nhỏ mọn để thúc đẩy lương tâm mọi người, ko có gì to tát.
Nhân tiện, tôi cũng đang tính nói anh, tôi ấn tượng đấy.
Tiền anh ủng hộ quỹ từ thiện của Oscar ấy.
- 25 đô đó à? - Well không, cậu biết đấy.
Tiền ko phải là tất cả Jim à. Không phải là chìa khóa đưa đến hạnh phúc đâu.
Mà là gì biết ko? Niềm vui.
Cậu nên ghi nhớ, để lần sau ủng hộ nhiều hơn 3 đô.
Yeah well, 3 đô mỗi dặm, vị chi là 50 đô.
Vậy nên, má ơi, ko thể tính được anh phải ủng hộ nhiêu tiền.
Oscar có đây ko?
Tôi nghĩ tôi đã hiểu nhầm chút,
Tôi tưởng đóng 1 lần 25 đô.
Tôi ko nghĩ là 25 đô 1 dặm, nên là...
- Well, thì đó là đi bộ tiếp sức mà. - Tôi biết.
Có ghi ngay đây nè.
Nhìn nè, ngay trên giấy có ghi "Ủng hộ ... tiền mỗi dặm".
Hiểu rồi, ra là vậy.
Tôi nghĩ khá là khó ăn nói nếu rút tiền khỏi quỹ từ thiện.
Không không không. Không phải ko phải.
Vấn đề ko phải là tiền.
Chỉ là... Vấn đề đạo đức thôi.
Oscar.
Cháu cậu thế nào? Thân hình cân đối ko?
- Yeah. - Năm ngoái nó chạy nhiêu dặm?
- 18 dặm. - Vãi!!!!
Ấn tượng đấy, tốt cho cháu nó.
- Happy birthday Meredith. - Đọc thật to nhé.
Đọc tên người viết ra, để ta biết ai viết cái gì.
Happy bird-day.
"Meredith, tin tốt nè! Thật ra ko phải chị già đi 1 tuổi đâu.
Vì chị làm ở đây, nơi thời gian đứng yên."
- Không tồi. - Là của Stanley.
"Meredith, happy birthday
Chị là người giỏi nhất, thân mến, Pam."
Cám ơn nhá, kẻ bạo gan.
Cái này của Michael:
"Meredith. Hãy hy vọng rằng thứ duy nhất cô bị cắt giảm...
Là tuổi tác."
Vì người ta cứ buôn dưa lê chuyện cắt giảm.
Và vì cô đang già đi.
Không, tôi hiểu.
- Vui mà. - Cô ko hiểu tôi đùa cái gì.
Hay đấy, cô biết gì ko, thật ra
Tôi chuẩn bị cả mấy lời chúc nữa.
Cũng hay ho lắm mà tôi ko dùng tới.
Cái gì vậy? Oh ok ! Cái này hay nè.
"Meredith, Liz Taylor gọi, bà ấy muốn đòi lại tuổi tác và mấy vụ li dị".
VÌ Meredith đã li dị 2 lần phỏng?
- Đúng rồi. - Đúng ko?
- Ok. - Anh nói đúng.
Li dị...
Oh ok, "Meredith già lắm rồi..."
- "Cô ấy bao tuổi?" - Nào mọi người, mọi người làm được mà.
"Meredith già lắm rồi..."
- Cô ấy bao tuổi? - "Già đến mức...
Đi vô tiệm đồ cổ rồi bị giữ lại luôn."
Cái đó ko phải tôi viết, tôi kiếm trên mạng. Website.
Đừng giận tôi.
- Tiệc vui lắm Michael. - Đây ko phải lỗi của tôi.
Các cô chưa cố hết sức. Biểu ngữ á?
Mấy cô có thể làm hay hơn, ko phải sao?
- Phyllis muốn màu đỏ, tôi thì ko. - Oh, trời đất quỷ thần.
Ok mọi người chờ chút.
Chờ tí thôi ok, tôi nghĩ ta đã quên mất cái gì mới là quan trọng nhất ở đây.
Và vì chúng ta
làm việc như 1 nhóm với nhau.
Tôi thật sự ko muốn thế này.
Tôi đã ủng hộ cực nhiều cho quỹ từ thiện của cháu Oscar.
Đi bộ tiếp sức nhá.
25 đô.
- Mỗi dặm. - Mỗi dặm, đúng rồi
Khi tôi nghỉ hưu...
Tôi ko muốn quy ẩn giang hồ.
Tôi muốn làm Mạnh Thường Quân.
Một tờ séc cho tụi con nít nhá.
Tôi muốn như kiểu:
"Ai đã ủng hộ cho bệnh viện và cứu mạng người này?
Well, tôi ko biết, ẩn danh mà.
Biết gì ko?
Đó là Michael Scott.
Nhưng tôi để ẩn danh, sao biết được?
Vì tôi gặp ông ta rồi."
Cám ơn Michael.
Lại đây
Thứ 6 mới được rút tiền nhá.
- Thật ko? Hôm nay á? - Yeah.
- Happy birthday. - Hay quá.
- Tôi có thể nói gì đó... - Thôi đừng.
Ok, ok, Tôi có chuyện này đỉnh của đỉnh luôn.
Ok kể tôi nghe miếng.
Tôi vừa thuyết phục Dwight đi Stanford
và theo dõi chi nhánh ở đó, không, nhưng mà trước khi làm,
Tôi nói cậu ta nhuộm tóc để ngụy trang.
Nếu ta xui cậu ta đi Connecticut
Và nhuộm tóc sáng màu.
Cái quái gì vậy?
Cậu đang tính tán tỉnh ai hả Halpert ?
- Không, anh bạn. Nghe nè! - Hey hey, thôi nào!
Trời ạ, tôi ko biết phải giải thích sao.
Dwight nói tôi làm đồng minh với cậu ta
và rồi...
Chúng tôi chỉ đang trêu cậu ấy tí
vì chuyện đồng minh này...
- Chỉ là trêu đùa nơi công sở thôi. - Vụ đó ngớ ngẩn mà, chỉ trêu đùa tí thôi.
Dwight, cậu ta đang nói cái quái gì vậy?
Tôi ko biết gì hết.
Thôi nào.
Tôi có thấy tội lỗi vì đã phản bội Jim ko á?
Ko hề.
Luật chơi là vậy. Tôi thuyết phục cậu ta đồng lõa.
Lấy hết thông tin, rồi ném cho sói ăn.
Chính trị là vậy bé à. Lợi dụng được ai thì cứ lợi dụng.
Rồi xử đẹp luôn.
Tôi nghĩ Jim vừa học được bài học đáng giá.